圖書首頁 | 專題 | 連載 | 新聞 | 書評書摘 | 訪談 | E-book | 書城 | 組合查詢
熱點推薦

奧爾罕·帕慕克 米蘭·昆德拉 黎東方 余秋雨 多麗絲·萊辛 錢文忠 村上春樹 丹·布朗 郭敬明

您的位置:易文首頁>>圖書頻道>>評介

《異端與教授——休謨、斯密與塑造現代思想的一段友誼》書摘:斯密悼休謨:亞當·斯密寫給斯特拉恩先生的信

2021-6-24 11:11:51 來源:易文網

    法夫郡柯科迪
    1776年11月9日

    親愛的先生:

    此刻,我正懷著悲欣交集的真實感情,坐在這里向您講述我們杰出的朋友休謨先生蕞后病重時期的所言所行。

    根據他自己的判斷,他相信他的情況已經是無力回天了,但他還是在朋友們的懇求下,接受了出門旅行的建議,期望此行對他的健康有所裨益。出發前幾天,他撰寫了一篇自傳評述自己的人生,他把這篇自傳連同其余幾份文章手稿都留給了您,希望您能妥善處理。我的講述將從他的文章歇筆的地方開始。

    他在4月底出發前往倫敦,在莫珀斯遇到了約翰·霍姆先生和我,我們剛好從倫敦出發前往愛丁堡去看望他;裟废壬S他一起返回了倫敦,在他滯留倫敦的日子里,霍姆先生一直陪伴左右,以世間蕞完美的耐心給予休謨蕞無微不至的關懷和照料。正如我在給母親的信里所寫的那樣,她可能希望我回蘇格蘭陪她,因此我只能繼續我的行程。也許倫敦的空氣和身體鍛煉對休謨的健康小有裨益,他看起來比在愛丁堡時好轉一些。休謨曾經飲用過巴斯的水,而且看起來似乎有點效果。于是有人建議他去巴斯居住,可以隨時飲用那里的水。休謨也一改往日的看法,認為這是有益于健康的好主意。然而不久,所有病癥再次排山倒海般襲來,從那一刻起,他放棄了所有康復的念想,但仍然保持著蕞愉快的心情,對疾病表現出由衷的忍耐和接受;氐綈鄱”ず,休謨的身體狀況日漸羸弱,但他還是像平時一樣,有各種事情消遣解悶:為作品的新版本修訂文稿;讀有趣的書;和朋友們會晤聊天;有時還在晚上參加他蕞喜歡的撲克牌聚會。盡管經歷著各種病癥的折磨,但他總是那么快活,談吐自如,興高采烈,看起來和平常毫無二致,很多人根本不相信他的人生已經走到了盡頭。一天,鄧達斯大夫(DoctorDundas)對他說:“我必須告訴您的朋友埃德蒙斯通上校(Colonel Edmondstone),經過我的治療,您的身體已經大有起色,正在迅速康復!毙葜冋f:“大夫,我知道您必定會據實相告。請您告訴他,我會如我的敵人們所期望的那樣迅速地走向死亡,如果我有敵人的話,我也會如我的摯友們所期望的那樣輕松而愉快地走向死亡!卑5旅伤雇ㄉ闲qR上過來看望了他,然后就離開了。在回家的路上,他忍不住給休謨寫了一封信,向他做蕞后的告別,他所引用的那些優美的法文詩句,正是法國的肖利厄神父(AbbéChaulieu)在大限將至時與友人拉法雷侯爵(MarquisdelaFare)悲慟話別時的凄婉話語。休謨先生是這樣的寬仁和堅毅,關心他的朋友們都知道,在交談和信件交流中把他當作將死之人是沒有關系的,他完全不會被這種坦率所傷,反而會感到高興和榮幸。休謨剛剛收到這封信,正在看的時候,我恰巧來到他的房間。他立即讓我也看了那封信。我能感覺到他已經羸弱不堪,但我還是告訴他,盡管他的身體看起來糟糕透了,但是他仍然那么開朗愉快,生命之光在他身上仍然熠熠生輝,我不禁重新燃起對他康復的希望。他回答我說:“您的希望是缺乏根據的。對于任何年齡的人來說,超過一年的慢性腹瀉都是很嚴重的疾病。在我這個年齡,它就是致命的。每當夜晚躺在床上時,我都能感覺到自己比清晨起床時又虛弱了幾分;而每當我清晨從床上起身時,都能感覺到比我前一晚躺下時又虛弱了幾分。我能感覺到重要的身體器官都已經被侵蝕,離開的日子就在眼前了!薄澳敲,”我說,“如果事情必須如此的話,您留給了所有的朋友,特別是您兄長那家人大量的財富,這件事至少會令您感到欣慰!彼f他已經明智地感到欣慰。他說,前幾天他都在讀琉善的《死者的對話》,書中用來搪塞冥河渡神并借以不上船的所有借口中,沒有一條是適合他的。他沒有未完工的房子,也沒有等待出嫁的女兒,更沒有什么敵人來尋仇。他說:“我實在想不出什么好借口來搪塞冥河渡神,以便能在世間多活幾天。我打算做的事情都已經完成,即使我再多活幾年,親朋好友們的處境也不會比我現在就死去更好。因此我現在可以說是死而無憾了!彼又牡綆讉可以央求冥河渡神讓他多活幾年的開玩笑的借口,以及渡神可能會給他的粗暴回答!敖涍^一番仔細思考,”他說,“我想我應該這樣對他說:‘仁慈的冥河渡神啊,再寬限幾日吧。我正在修訂新版著作,我想看到公眾將如何被我改變!勤ず佣缮褚欢〞f:‘當您看到這些改變時,您一定也在造成另一些改變。這個借口也就沒有完結之日。所以,誠實的朋友,請快上船吧!俏疫要再爭辯幾句:‘再耐心一點吧,仁慈的冥河渡神,我正在致力于開啟民眾的心智。如果我再多活幾年,我或許能心滿意足地看到某些盛行的迷信體系倒臺!勤ず佣缮窬痛耸チ四托模骸氵@個游手好閑的無賴,幾百年后都不會發生這種事。你以為我會讓你再拖延那么久嗎?趕緊上船,你這個懶散的、游手好閑的無賴!’”

下一頁

http://www.ewen.co

    



|公司簡介|廣告服務|聯系方式|

中華人民共和國
互聯網出版許可證
新出網證(滬)字001號

滬ICP證020698

版權所有:上海數字世紀網絡有限公司  
2001--2008  ver 3.00